1 00:00:00,000 --> 00:00:02,679 Săptămâna trecută, fiica mea a dispărut. 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,000 Nu-i lăsa să eșueze Katie. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,359 TELEFONUL VIBRĂ 4 00:00:06,360 --> 00:00:09,199 A fost trimis la 5:30 azi dimineață. Katie este în viață. 5 00:00:09,200 --> 00:00:13,319 Doar ești supărat pentru că am pomenit de Odile Lambert. 6 00:00:13,320 --> 00:00:15,560 Există un mesaj de la Serge. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,399 — Cred că a terminat ceva stupid. 8 00:00:18,400 --> 00:00:21,119 YVETTE TIPA Ar putea fi viu! 9 00:00:21,120 --> 00:00:22,319 Ajutați-mă! 10 00:00:22,320 --> 00:00:26,199 Am găsit ceva și pe Serge. O parte dintr-o hartă. 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,840 Au oprit căutarea. Au găsit un cadavru. 12 00:01:42,320 --> 00:01:45,160 Bea-l. Ar putea ajuta. Multumesc. 13 00:01:47,920 --> 00:01:50,599 Am încercat atât de mult să nu mă gândesc la asta. 14 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 Să se concentreze pe... găsirea ei. 15 00:01:54,680 --> 00:01:57,160 Dar dacă ea este...? 16 00:02:00,960 --> 00:02:02,280 Nu va fi ea. 17 00:02:05,000 --> 00:02:06,280 Cum poți ști asta? 18 00:02:09,320 --> 00:02:11,519 Duceți-mă acolo, vă rog. 19 00:02:11,520 --> 00:02:12,559 Nu, nu, nu pot. 20 00:02:12,560 --> 00:02:15,399 Virginie a spus să aștepți aici cu tine până s-a întors. 21 00:02:15,400 --> 00:02:16,919 Nu am nevoie de baby-sitter. 22 00:02:16,920 --> 00:02:19,800 Trebuie să știu că Katie nu e în pădurile alea. 23 00:02:59,480 --> 00:03:01,919 Ea TIPA 24 00:03:01,920 --> 00:03:03,439 Sarah. Nu, nu. 25 00:03:03,440 --> 00:03:04,959 Este Katie? Nu. Nu. 26 00:03:04,960 --> 00:03:06,159 Eu... vreau să văd. 27 00:03:06,160 --> 00:03:08,519 Nu! Nu este posibil. Te rog, Sarah. 28 00:03:08,520 --> 00:03:11,480 Aveţi încredere în mine. Fata asta e moartă de ani de zile. 29 00:03:16,920 --> 00:03:18,719 Oh. 30 00:03:18,720 --> 00:03:20,280 Ai găsit-o pe Odile. 31 00:03:21,400 --> 00:03:23,200 Trebuie să verificăm ADN-ul și fișele dentare. 32 00:03:24,800 --> 00:03:27,640 Mai întâi o ucid pe Odile, apoi pe Serge. 33 00:03:29,040 --> 00:03:31,119 Asta înseamnă că Katie este moartă. 34 00:03:31,120 --> 00:03:33,799 Oh, Doamne, da. Da. Da, nu-i așa? 35 00:03:33,800 --> 00:03:35,280 Nu avem de ce să credem asta. 36 00:03:36,640 --> 00:03:38,759 Virginie! Trebuie să plec. 37 00:03:38,760 --> 00:03:41,879 Dar Katie? Dă-mi doar câteva ore, bine? 38 00:03:41,880 --> 00:03:43,600 Așteaptă la mine acasă. E în siguranță acolo. 39 00:03:56,600 --> 00:03:58,120 Continui să apari, nu-i așa? 40 00:03:59,560 --> 00:04:02,199 Un pic de gât de cauciuc pentru a începe ziua? 41 00:04:02,200 --> 00:04:05,999 Nu. Am fost de fapt pe cale să merg la vânătoare aici, 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,639 apoi am văzut toate astea, nu-i așa? 43 00:04:07,640 --> 00:04:10,559 Vânătoare? Asta e ideea ta de distracție, uciderea animalelor? 44 00:04:10,560 --> 00:04:12,799 Știi ce? 45 00:04:12,800 --> 00:04:15,519 Oamenii ca tine sunt motivul că eu... m-am mutat aici. 46 00:04:15,520 --> 00:04:19,479 Vezi tu, nu există anti-vânătoare, locuitorii orașului împotriva armelor 47 00:04:19,480 --> 00:04:22,040 amestecându-se în lucruri ei nu înțeleg. 48 00:04:31,040 --> 00:04:32,040 ai avut dreptate. 49 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 Nu este Katie. 50 00:04:34,640 --> 00:04:37,840 Ei bine... Slavă Domnului pentru asta. 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Știi unde este casa lui? 52 00:04:43,640 --> 00:04:47,000 Cel pe care a renovat-o? Marca? 53 00:04:48,440 --> 00:04:53,159 Locuiește la marginea orașului, și aș fi foarte atent la el. 54 00:04:53,160 --> 00:04:55,799 Mereu m-am gândit la el ca o lucrare urâtă. 55 00:04:55,800 --> 00:04:57,120 UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE 56 00:05:37,920 --> 00:05:39,760 BISERICA SUNETĂ CLOPOTE 57 00:05:42,480 --> 00:05:45,240 ZÂMBĂT DE MAȘINĂ 58 00:05:59,160 --> 00:06:01,680 ZÂMBĂT DE MAȘINĂ 59 00:06:40,400 --> 00:06:42,280 UȘA SE DESCHIDE, ÎNCHIDE 60 00:06:52,400 --> 00:06:53,880 Ah, haide. 61 00:06:55,240 --> 00:06:57,360 Haide. La naiba ești? 62 00:07:11,560 --> 00:07:12,800 UȘA SE ÎNCHIDE 63 00:07:13,880 --> 00:07:15,720 TELEFONUL SUNĂ 64 00:07:16,760 --> 00:07:17,960 Bună ziua? La dracu. 65 00:07:19,320 --> 00:07:21,199 Bună, amice. 66 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 Da, da, totul bine, am timp. Care-i treaba? 67 00:07:28,600 --> 00:07:32,079 Serios? râde 68 00:07:32,080 --> 00:07:33,400 Ești un idiot. 69 00:07:38,160 --> 00:07:41,160 Corect, da, Probabil as putea sa fac acelasi lucru. 70 00:07:42,320 --> 00:07:44,359 Da, cred că da. 71 00:07:44,360 --> 00:07:45,400 Da. 72 00:07:47,120 --> 00:07:48,320 Ai vorbit cu Micky? 73 00:07:51,640 --> 00:07:53,320 Două săptămâni? EA strănută 74 00:07:55,880 --> 00:07:57,400 Stai, amice, te sun eu înapoi. 75 00:08:02,920 --> 00:08:04,759 Oi! BANG LA UȘĂ 76 00:08:04,760 --> 00:08:06,120 Te-am auzit acolo! 77 00:08:10,080 --> 00:08:12,360 Am avertizat nenorociți hoți înainte. 78 00:08:16,520 --> 00:08:18,840 Ieși de-acolo! Vă pot vedea! 79 00:08:20,400 --> 00:08:22,760 am zis sa iesi de-acolo acum! 80 00:08:30,040 --> 00:08:31,440 Ce naiba faci acolo? 81 00:08:33,800 --> 00:08:37,440 De ce ai mințit că ești aici noaptea în care a dispărut Katie? 82 00:08:42,400 --> 00:08:45,040 Ieși din duba mea. Acum! 83 00:08:50,840 --> 00:08:53,239 Data de pe aceasta dovedește că ai fost aici. 84 00:08:53,240 --> 00:08:56,279 Şi ce dacă? Spune-mi de ce ai mințit, sau vei spune poliției. 85 00:08:56,280 --> 00:08:59,880 Îți vei păstra vocea jos? Arată-mi interiorul casei tale. 86 00:09:02,640 --> 00:09:04,759 La naiba. Nu trebuie să-ți demonstrezi nimic. 87 00:09:04,760 --> 00:09:07,559 Știi ultimul lucru Mi-a spus Jason înainte să moară? 88 00:09:07,560 --> 00:09:10,319 — Îmi pare rău. Îmi pare rău. 89 00:09:10,320 --> 00:09:13,160 Era atât de plin de vinovăție și remușcări. 90 00:09:21,560 --> 00:09:23,640 BISERICA SUNETĂ CLOPOTE 91 00:09:26,160 --> 00:09:29,719 De ce ai intrat acolo? Ce zici să aștepți la mine? 92 00:09:29,720 --> 00:09:33,319 Trebuie să încetezi să te pui în atât de mult pericol, Sarah. 93 00:09:33,320 --> 00:09:36,280 Nu-mi pasă de mine. Trebuie doar să o găsesc pe Katie, bine? 94 00:09:37,360 --> 00:09:39,960 Trebuia să mă uit în acea casă. 95 00:09:41,440 --> 00:09:43,280 Și ea nu era acolo. Nu. 96 00:09:44,640 --> 00:09:46,359 Dar ăla Mark Jones este cu siguranță dus. 97 00:09:46,360 --> 00:09:49,999 Mi-a mințit fața că nu sunt în Franța când Katie a dispărut. 98 00:09:50,000 --> 00:09:51,679 Îl cunoștea pe Jason. 99 00:09:51,680 --> 00:09:55,279 El lucra la morvani când Katie era acolo. 100 00:09:55,280 --> 00:09:57,239 Asta trebuie să fie prea multe steaguri roșii. 101 00:09:57,240 --> 00:09:59,480 Punct corect. Este mult. 102 00:10:00,840 --> 00:10:03,119 Dar i-am luat deja farfurii. 103 00:10:03,120 --> 00:10:04,599 Duba lui nu era lângă rulotă 104 00:10:04,600 --> 00:10:06,159 sau pe drumul de întoarcere în oraș noaptea aceea. 105 00:10:06,160 --> 00:10:09,720 Atunci a fost pe jos? Așa vânează mistrețul. 106 00:10:11,760 --> 00:10:14,080 De cât timp a renovat casa aia? 107 00:10:15,640 --> 00:10:17,559 Șase sau șapte ani, cred. 108 00:10:17,560 --> 00:10:20,839 Ei bine, atunci, ar fi putut fi în Saint-Michel când Odile... 109 00:10:20,840 --> 00:10:23,999 când Odile a dispărut. SONORII TELEFONULUI 110 00:10:24,000 --> 00:10:26,239 iti spun eu, trebuie să te uiți la el. 111 00:10:26,240 --> 00:10:30,160 Investigați-l în mod corespunzător. Xavier e treaz și alert. 112 00:10:31,480 --> 00:10:34,119 Atunci trebuie să merg să vorbesc cu el înainte de a fi lovit definitiv. 113 00:10:34,120 --> 00:10:36,879 În nici un caz! Dar s-ar putea să știe unde este Katie. 114 00:10:36,880 --> 00:10:39,439 Cu siguranță știe mai multe decât mi-a mai spus el înainte. 115 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 Mă duc să vorbesc cu el chiar acum, dar singur. 116 00:10:43,000 --> 00:10:45,520 Ei bine, o grămadă de bine asta te va face. 117 00:10:46,960 --> 00:10:49,679 Xavier este un criminal care tocmai luase un... 118 00:10:49,680 --> 00:10:52,319 un glonț dintr-unul din lotul tău. 119 00:10:52,320 --> 00:10:54,999 Deci el știe că orice îți spune 120 00:10:55,000 --> 00:10:57,639 poate fi folosit împotriva lui în instanță. 121 00:10:57,640 --> 00:11:00,199 De ce ar coopera cu tine? 122 00:11:00,200 --> 00:11:03,719 Eu, pe de altă parte... m-a ajutat să respir. 123 00:11:03,720 --> 00:11:05,479 Ne-am conectat. 124 00:11:05,480 --> 00:11:07,559 Ar fi putut cu ușurință să mă împuște 125 00:11:07,560 --> 00:11:10,759 încât nu erau martori până la moartea lui Jason, dar nu a făcut-o. 126 00:11:10,760 --> 00:11:11,800 Nu, Sarah... 127 00:11:13,120 --> 00:11:14,839 Ceea ce îmi ceri este... 128 00:11:14,840 --> 00:11:17,359 Da, știu, știu, înțeleg. Este mult. 129 00:11:17,360 --> 00:11:19,959 Dar acum că este în arest pentru crimă, 130 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 poate chiar va vorbi cu mine. 131 00:11:23,760 --> 00:11:25,119 Așa ar putea fi modul în care o salvăm. 132 00:11:25,120 --> 00:11:28,039 Katie este în viață. Pot să simt asta. 133 00:11:28,040 --> 00:11:30,000 Doar că nu știu cât timp. 134 00:11:34,000 --> 00:11:35,040 BINE. 135 00:11:39,640 --> 00:11:41,320 Pentru tine și Katie. 136 00:12:15,200 --> 00:12:16,479 Cinci minute. 137 00:12:16,480 --> 00:12:18,839 O să aștept afară în caz că colegul meu se întoarce devreme. 138 00:12:18,840 --> 00:12:20,360 Nu știe că tatăl său este mort. 139 00:12:35,600 --> 00:12:37,239 Ce ai făcut cu Katie? 140 00:12:37,240 --> 00:12:39,239 Putain. 141 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Nimic, ți-am spus deja. 142 00:12:41,280 --> 00:12:45,079 Nu minți. Era sânge în rulota ta, așa că ai incendiat-o. 143 00:12:45,080 --> 00:12:47,920 Amprentele tale erau pe rucsacul ei. 144 00:12:49,680 --> 00:12:51,480 Unde dracu este ea? 145 00:12:54,880 --> 00:12:56,839 EL geme Răspunde-mi. 146 00:12:56,840 --> 00:12:58,360 Bine, bine, Sarah! BINE! 147 00:13:03,000 --> 00:13:05,559 Katie a fugit și și-a lăsat geanta, așa că... 148 00:13:05,560 --> 00:13:08,119 așa că am sunat după ea și l-a aruncat afară. 149 00:13:08,120 --> 00:13:10,599 De aceea sunt amprentele mele pe el. 150 00:13:10,600 --> 00:13:13,839 Apoi oamenii pentru care lucrez mi-a ordonat să ard rulota 151 00:13:13,840 --> 00:13:16,080 odata ce au stiut că Katie fusese acolo. 152 00:13:17,600 --> 00:13:18,959 Vând droguri de acolo, 153 00:13:18,960 --> 00:13:20,799 si ei stiau care ar putea duce înapoi la ei 154 00:13:20,800 --> 00:13:22,159 dacă dispariția lui Katie 155 00:13:22,160 --> 00:13:25,039 însemna criminalisticii privit la dracului de rulotă. 156 00:13:25,040 --> 00:13:27,559 BINE? Pentru cine lucrezi? 157 00:13:27,560 --> 00:13:28,999 Fabien? EL SE batjocote 158 00:13:29,000 --> 00:13:30,920 Cred că știi Nu pot să-ți spun asta, nu? 159 00:13:33,320 --> 00:13:35,759 Dar Mark Jones? OMS? 160 00:13:35,760 --> 00:13:38,079 N-am auzit niciodată de el. 161 00:13:38,080 --> 00:13:40,839 Dar prietenul meu Jason? A fost la petrecere? 162 00:13:40,840 --> 00:13:42,039 EL OFTĂ 163 00:13:42,040 --> 00:13:45,680 Fabien... te-a plătit să-l omori? 164 00:13:46,840 --> 00:13:49,599 A fost un accident, bine? 165 00:13:49,600 --> 00:13:51,399 Pistolul a explodat în timp ce ne-am luptat. 166 00:13:51,400 --> 00:13:54,399 Nu vorbi prostii, rahat mic! 167 00:13:54,400 --> 00:13:56,799 Omul pe care l-ai împușcat, a fost la rave? 168 00:13:56,800 --> 00:13:59,400 A fost amestecat cu Fabien și Mark Jones? 169 00:14:01,280 --> 00:14:03,199 EL TIPA 170 00:14:03,200 --> 00:14:06,479 nu stiu! Nu știu! Răspunde-mi! 171 00:14:06,480 --> 00:14:08,999 Sarah! Îndepărtează-te de el! EL geme 172 00:14:09,000 --> 00:14:12,359 Eu... vreau să fac o înțelegere. Vreau să fac o înțelegere. 173 00:14:12,360 --> 00:14:14,560 XAVIER EXPIRA RAPID 174 00:14:34,560 --> 00:14:36,680 TELEFONUL VIBRĂ 175 00:14:43,840 --> 00:14:45,320 ZURBĂT DE GĂRURI 176 00:14:51,960 --> 00:14:52,960 LOVIRI 177 00:16:06,040 --> 00:16:08,880 BATĂ LA UȘĂ 178 00:16:12,920 --> 00:16:14,800 BATĂREA CONTINUA 179 00:16:18,400 --> 00:16:22,120 Tu! Ne-ai distrus viețile! 180 00:16:23,360 --> 00:16:26,799 Totul este dracului! Tot! 181 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Proastă femeie! 182 00:16:29,600 --> 00:16:31,120 EMMA PLAGE 183 00:16:35,600 --> 00:16:36,760 OK. 184 00:16:37,800 --> 00:16:40,919 Katie... Katie dispare, prietenul tău a fost ucis, 185 00:16:40,920 --> 00:16:42,559 acum tata e arestat. 186 00:16:42,560 --> 00:16:44,599 Este... E prea mult. 187 00:16:44,600 --> 00:16:48,519 Este vina mea că am prezentat-o lui Xavier, pentru... 188 00:16:48,520 --> 00:16:51,639 pentru a merge la petrecere, totul e vina mea. 189 00:16:51,640 --> 00:16:53,160 EMMA PLAGE 190 00:18:22,960 --> 00:18:24,320 Mai ai un oaspete. 191 00:18:26,280 --> 00:18:27,360 UȘA SE ÎNCHIDE 192 00:18:28,800 --> 00:18:30,639 CĂDARE CHEIE 193 00:18:30,640 --> 00:18:32,400 Povestea lungă. 194 00:18:34,680 --> 00:18:36,640 Eram în neregulă la spital. 195 00:18:37,880 --> 00:18:39,200 Îmi pare rău. 196 00:18:41,760 --> 00:18:42,920 la fel sunt eu. 197 00:18:46,840 --> 00:18:49,120 Mai te uiți la Mark Jones? 198 00:18:51,640 --> 00:18:52,800 Nu încă. 199 00:18:54,360 --> 00:18:55,880 Azi a fost doar un rahat. 200 00:18:57,240 --> 00:19:00,679 Și ce zici de Fabien? Nu sunt cazul ăla. 201 00:19:00,680 --> 00:19:03,079 Sunt o răspundere când vine vorba de el, se pare, 202 00:19:03,080 --> 00:19:05,039 chiar dacă fiica lui doarme pe canapeaua mea. 203 00:19:05,040 --> 00:19:07,520 TELEFONUL SUNĂ 204 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 Oui, Gabriel? 205 00:19:18,520 --> 00:19:19,720 Merci. Salut. 206 00:19:21,240 --> 00:19:22,840 Oh, Doamne, ce este? 207 00:19:28,560 --> 00:19:31,760 Concluziile criminalistice preliminare sunt că Odile a fost lovită de o mașină. 208 00:19:34,040 --> 00:19:36,840 Asta a ucis-o? Arata ca. 209 00:19:38,600 --> 00:19:40,480 Acest lucru are implicații majore. 210 00:20:06,080 --> 00:20:08,120 Papa. Ah, dragă. Hei, salut. 211 00:20:09,280 --> 00:20:12,159 Vino să mă ajuți la grădinărit? Știu că îți place să sapi puțin. 212 00:20:12,160 --> 00:20:14,519 Odile a fost lovită de o mașină. 213 00:20:14,520 --> 00:20:17,119 Și corpul ei a fost mișcat apoi îngropat în pădure. 214 00:20:17,120 --> 00:20:19,560 Pare un accident că cineva a acoperit. 215 00:20:20,920 --> 00:20:23,360 Wow. Asta e îngrozitor. 216 00:20:26,320 --> 00:20:27,600 Așteptaţi un minut. 217 00:20:29,520 --> 00:20:33,520 Sugerați că a fost mașina mea care a lovit-o pe biata fată? 218 00:20:35,440 --> 00:20:36,720 Ei bine, a fost, tată? 219 00:20:38,240 --> 00:20:39,280 Un accident? 220 00:20:41,560 --> 00:20:43,479 ai intrat în panică? Este de înțeles. 221 00:20:43,480 --> 00:20:45,040 Opreste-te! Doar oprește-l. 222 00:20:46,720 --> 00:20:48,000 Nu mai mult. 223 00:20:49,080 --> 00:20:51,159 Ți-am spus, ți-am mai spus, 224 00:20:51,160 --> 00:20:54,039 si am spus colegii tăi înainte. 225 00:20:54,040 --> 00:20:57,479 Am trecut pe lângă Odile pe drum să o văd pe Sylvie, 226 00:20:57,480 --> 00:20:58,919 și apoi un minut mai târziu, 227 00:20:58,920 --> 00:21:00,879 a venit vechiul Renault albastru in alt mod, 228 00:21:00,880 --> 00:21:02,600 Îndreptându-te spre oraș, bine? 229 00:21:09,480 --> 00:21:10,999 Al doilea interviu, 230 00:21:11,000 --> 00:21:13,559 cel pe care nu-l găsesc în baza de date a poliției, 231 00:21:13,560 --> 00:21:15,759 îți amintești cum a reacționat Serge sau ce a spus 232 00:21:15,760 --> 00:21:17,639 când i-ai spus despre cealaltă mașină? 233 00:21:17,640 --> 00:21:20,399 Nu. Nu, nu. 234 00:21:20,400 --> 00:21:22,800 Nu, Serge nu era în al doilea interviu. 235 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 Emma. 236 00:21:37,520 --> 00:21:38,680 Emma. 237 00:21:43,400 --> 00:21:46,239 Îți datorez scuze și mulțumirile mele. 238 00:21:46,240 --> 00:21:48,799 Ei bine, am spus amândoi niste chestii de rahat. 239 00:21:48,800 --> 00:21:51,959 Da, dar ai avut grijă de Emma, a adus-o înapoi. 240 00:21:51,960 --> 00:21:53,080 Sunt recunoscător. 241 00:21:55,000 --> 00:21:57,879 Crezi că Katie ar fi putut? a aflat despre droguri, 242 00:21:57,880 --> 00:22:01,720 poate de la Xavier și Fabien a făcut ceva să o tacă? 243 00:22:04,400 --> 00:22:05,680 Nu știu. 244 00:22:07,600 --> 00:22:10,999 Mark Jones a vorbit cu Katie când lucra aici? 245 00:22:11,000 --> 00:22:13,839 Da, de câteva ori. 246 00:22:13,840 --> 00:22:17,439 Mi-a spus Katie. A fost la petrecere în noaptea aceea? 247 00:22:17,440 --> 00:22:20,240 Nu-mi amintesc să fi fost acolo, dar am fost... 248 00:22:21,560 --> 00:22:22,799 ...destul de ieșit din asta. 249 00:22:22,800 --> 00:22:24,519 Nu dacă ar trebui să conducă. 250 00:22:24,520 --> 00:22:26,159 Cum se face? 251 00:22:26,160 --> 00:22:29,279 Pentru că Mark are glaucom. Nu va conduce după lăsarea întunericului. 252 00:22:29,280 --> 00:22:31,760 Pleacă mereu de aici înainte ca lumina să se estompeze. 253 00:22:33,000 --> 00:22:34,480 La naiba. 254 00:22:55,720 --> 00:22:57,000 Sarah. 255 00:22:58,480 --> 00:23:00,759 Este vorba despre Katie? Nu. 256 00:23:00,760 --> 00:23:03,959 Vreau să o întrebi pe Yvette Henin, care îmi urăște curajul, câteva întrebări. 257 00:23:03,960 --> 00:23:06,119 Nici ea nu este tocmai pasionată de mine. 258 00:23:06,120 --> 00:23:08,919 Apelați la ea ca mamă a unei fiice încă dispărute, 259 00:23:08,920 --> 00:23:10,200 și cred că va vorbi cu tine. 260 00:24:07,720 --> 00:24:10,480 Un Renault albastru, ești sigur? Eu sunt. 261 00:24:11,720 --> 00:24:15,119 Jerome ne-a condus la plajă în ea de câteva ori 262 00:24:15,120 --> 00:24:17,639 dar nu l-a ținut mult, l-a vândut pentru ceva mai nou. 263 00:24:17,640 --> 00:24:19,960 L-a vândut după ce Odile a dispărut? 264 00:24:21,240 --> 00:24:23,920 Da. TELEFONUL SUNĂ 265 00:24:27,640 --> 00:24:29,439 Oui? Buna ziua? Mașina aceea era o dovadă. 266 00:24:29,440 --> 00:24:32,520 Am verificat înregistrările noastre. A fost șters după ce l-a deținut vreodată. 267 00:24:33,600 --> 00:24:35,920 Este sora lui Serge. Trebuie să iau asta. 268 00:24:37,880 --> 00:24:40,519 Ce naiba se întâmplă, Virginie? 269 00:24:40,520 --> 00:24:43,559 Cred că Jerome a scăpat de toate înregistrările celui de-al doilea interviu 270 00:24:43,560 --> 00:24:45,599 cu tatăl meu acum cinci ani, în care a menționat 271 00:24:45,600 --> 00:24:47,839 Renault albastru în trecere noaptea în care Odile a dispărut. 272 00:24:47,840 --> 00:24:51,120 Pentru că era propria lui mașină? Exact. 273 00:24:52,480 --> 00:24:55,239 Apoi a falsificat semnătura lui Serge în jurnalele oficiale. 274 00:24:55,240 --> 00:24:56,919 Și zilele trecute la hotel, 275 00:24:56,920 --> 00:24:59,920 când i-am spus lui Serge despre cei dispăruți interviu și Renault albastru... 276 00:25:05,960 --> 00:25:08,719 ...Au arătat înregistrările telefonice ale lui Serge că l-a sunat imediat pe Ieronim 277 00:25:08,720 --> 00:25:10,479 la două minute după ce am vorbit cu el. 278 00:25:10,480 --> 00:25:12,679 Ei bine, asta... acesta este numărul de telefon al lui Jerome? 279 00:25:12,680 --> 00:25:13,920 Este. 280 00:25:15,480 --> 00:25:17,040 Dar a încercat să-și acopere urmele. 281 00:25:18,200 --> 00:25:21,679 Aseară, l-a menționat pe Serge l-a sunat în ziua în care a fost ucis. 282 00:25:21,680 --> 00:25:24,039 Erau aproape, așa că nu mi s-a părut suspect. 283 00:25:24,040 --> 00:25:25,359 Dar a păstrat timpul vag. 284 00:25:25,360 --> 00:25:27,559 Sperând că nu vei reuși conexiunea 285 00:25:27,560 --> 00:25:29,000 cu conversația ta. 286 00:25:31,840 --> 00:25:34,199 Bănuiesc că Serge a aranjat să mă întâlnesc cu el 287 00:25:34,200 --> 00:25:36,639 pentru a ajunge la fundul tuturor. 288 00:25:36,640 --> 00:25:38,959 Renault albastru, înregistrările interviurilor lipsă. 289 00:25:38,960 --> 00:25:42,039 Acesta a fost cazul lui Serge, una pe care nu l-a rezolvat niciodată. 290 00:25:42,040 --> 00:25:45,999 Apoi Jerome a ucis... l-a ucis? 291 00:25:46,000 --> 00:25:48,639 A făcut să pară o sinucidere... 292 00:25:48,640 --> 00:25:51,399 să-și încadreze prietenul pentru moartea Odilei, 293 00:25:51,400 --> 00:25:53,999 plantarea hărții ca să-i găsim trupul, 294 00:25:54,000 --> 00:25:55,680 ca și cum ar fi mărturisirea lui Serge... 295 00:25:56,920 --> 00:25:58,959 ...motivul lui pentru a se spânzura. 296 00:25:58,960 --> 00:26:01,880 Isus. 297 00:26:33,720 --> 00:26:36,039 Ești sigur de toate acestea? 298 00:26:36,040 --> 00:26:38,719 Mi-aș fi dorit să nu fiu, dar da. 299 00:26:38,720 --> 00:26:41,759 Jerome s-a asigurat că este acolo când am găsit cadavrul. 300 00:26:41,760 --> 00:26:44,279 Și-a ridicat prietenul jos, fără mănuși criminalistice. 301 00:26:44,280 --> 00:26:47,479 Are ADN-ul peste tot. A făcut asta intenționat. 302 00:26:47,480 --> 00:26:49,759 Pentru a acoperi DNA-ul a plecat. SONORII TELEFONULUI 303 00:26:49,760 --> 00:26:51,000 ticălos inteligent. 304 00:26:52,120 --> 00:26:53,440 Este Jerome. 305 00:26:55,120 --> 00:26:57,639 El are vechiul dosar al poliției din Marea Britanie al tatălui meu 306 00:26:57,640 --> 00:27:00,039 și a făcut unele săpături de la el. 307 00:27:00,040 --> 00:27:01,800 Spune că ceea ce a găsit este rău. 308 00:27:03,200 --> 00:27:04,840 Vrea să mă cunoască. 309 00:28:54,640 --> 00:28:57,279 Te transmit live, Jerome! 310 00:28:57,280 --> 00:28:58,920 Și poliția este pe drum! 311 00:30:23,320 --> 00:30:24,559 Unde e Katie? 312 00:30:24,560 --> 00:30:26,239 Ți-am spus să rămâi în mașina dracului! 313 00:30:26,240 --> 00:30:27,920 Ce ai făcut cu ea? 314 00:30:30,160 --> 00:30:31,279 Nimic. 315 00:30:31,280 --> 00:30:34,760 Rahat. SIREN BLARES 316 00:31:00,840 --> 00:31:03,800 A spus ceva despre Katie? Nu. 317 00:31:04,920 --> 00:31:07,799 Tot ce a recunoscut o ucidea accidental pe Odile. 318 00:31:07,800 --> 00:31:09,760 A spus că a băut. 319 00:31:11,960 --> 00:31:15,200 Mașina lui a lovit-o. Ea a murit aproape instantaneu. 320 00:31:16,320 --> 00:31:18,639 Jerome știa că va fi găsit vinovat de omucidere 321 00:31:18,640 --> 00:31:20,720 așa că a acoperit-o să fie acolo pentru soția lui. 322 00:31:23,800 --> 00:31:26,839 La toate celelalte întrebări ale mele, a spus: „Fără comentarii”. 323 00:31:26,840 --> 00:31:30,040 Dar el știe unde este Katie, nu? Pur și simplu nu va recunoaște. 324 00:31:31,480 --> 00:31:33,959 Jerome nu a fost implicat. 325 00:31:33,960 --> 00:31:36,360 Dar l-a ucis pe Serge. A făcut-o. 326 00:31:37,640 --> 00:31:39,200 Și nu a recunoscut asta. 327 00:31:46,160 --> 00:31:49,680 A fost cu mine în acea noapte, Sarah. Ce vrei să spui? 328 00:31:50,680 --> 00:31:52,879 Când Katie a dispărut, 329 00:31:52,880 --> 00:31:56,280 eram împreună la mine acasă toată noaptea. 330 00:32:02,120 --> 00:32:05,159 Voi doi dormiți împreună? Am fost. 331 00:32:05,160 --> 00:32:06,280 batjocuri 332 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Ce mizerie. Sângeros drept. 333 00:32:12,560 --> 00:32:15,959 Mi-am petrecut toată ziua gândindu-mă acel bărbat mi-a ucis fiica. 334 00:32:15,960 --> 00:32:17,719 Pentru asta, îmi pare rău, Sarah. 335 00:32:17,720 --> 00:32:19,800 Ar fi trebuit să-ți spun în momentul în care l-am arestat. 336 00:32:21,600 --> 00:32:24,439 Nu am vrut să recunosc de care eram îndrăgostit. 337 00:32:24,440 --> 00:32:25,880 Nici măcar pentru mine. 338 00:32:39,600 --> 00:32:44,879 Dacă Jerome... n-ar avea nimic de-a face cu dispariția fiicei mele, 339 00:32:44,880 --> 00:32:46,999 atunci cine a facut? 340 00:32:47,000 --> 00:32:50,359 Mark Jones? Fabien? 341 00:32:50,360 --> 00:32:51,840 Ambele sunt posibile. 342 00:32:53,240 --> 00:32:54,319 Sau Xavier. 343 00:32:54,320 --> 00:32:57,520 Oh, nu cred. Nu, nici eu. 344 00:32:59,440 --> 00:33:00,880 Emma. Nu. 345 00:33:07,880 --> 00:33:09,719 Ușa din față a tatălui meu era tencuită 346 00:33:09,720 --> 00:33:12,039 cu afișul persoanei dispărute pe care le-ai făcut. 347 00:33:12,040 --> 00:33:15,079 Crezi că Andrew a fost implicat? Nu. 348 00:33:15,080 --> 00:33:16,720 Dar cineva a făcut-o. 349 00:33:19,080 --> 00:33:20,720 Și au vrut să ne uităm la el. 350 00:33:22,440 --> 00:33:24,760 Graffiti-ul „Morvan psiho”... 351 00:33:26,400 --> 00:33:29,799 ... asta m-a făcut să mă concentrez pe Emma si parintii ei. 352 00:33:29,800 --> 00:33:31,840 Parcă ar fi toți suspecți. 353 00:33:33,320 --> 00:33:34,760 Am fost manipulați. 354 00:33:36,120 --> 00:33:38,880 De aceea a rămas rucsacul lui Katie la monument. 355 00:33:43,640 --> 00:33:45,760 Cred că știu unde este. 356 00:34:04,520 --> 00:34:06,439 Ce acum? Îi facem să iasă. 357 00:34:06,440 --> 00:34:08,960 BIPIT 358 00:34:20,080 --> 00:34:21,960 Ești sigur că acesta este locul? 359 00:34:23,480 --> 00:34:26,039 Nu îmi fac doar speranțe degeaba? 360 00:34:26,040 --> 00:34:27,599 Nu, Sarah, nu ești. 361 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Proprietarii locuiesc la Paris și vizitează rar. 362 00:34:31,760 --> 00:34:34,520 Acum aproximativ un an, a existat o spargere aici, pe care l-am investigat. 363 00:34:35,800 --> 00:34:37,400 Vezi asta? Da. 364 00:34:43,200 --> 00:34:46,159 Săptămâni mai târziu, a fost prins un hoț local cunoscut 365 00:34:46,160 --> 00:34:48,839 încercând să vândă argintăria furată. 366 00:34:48,840 --> 00:34:50,079 Acum e în închisoare. 367 00:34:50,080 --> 00:34:52,320 Și ultima dată când am fost aici... 368 00:34:53,760 --> 00:34:55,240 ...a venit curatatorul lor. 369 00:35:18,120 --> 00:35:21,400 Un bărbat a fost arestat pentru uciderea lui Odile. 370 00:35:25,160 --> 00:35:28,240 OMS? Căpitanul Jerome Ricard. 371 00:35:30,040 --> 00:35:32,480 Fiul ăla de cățea. El a mărturisit. 372 00:35:34,280 --> 00:35:36,479 A fost un accident. 373 00:35:36,480 --> 00:35:39,160 A lovit-o cu mașina lui și l-a acoperit. 374 00:35:41,320 --> 00:35:42,520 S-a terminat, Audrey. 375 00:35:49,720 --> 00:35:50,840 BINE. 376 00:35:52,080 --> 00:35:53,200 Urmați-mă. 377 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 Așteaptă aici. Nu. 378 00:36:00,120 --> 00:36:01,360 vin cu tine. 379 00:36:41,320 --> 00:36:42,679 Katie. Katie. 380 00:36:42,680 --> 00:36:44,559 Mama? O, Katie! 381 00:36:44,560 --> 00:36:46,999 O, Katie! 382 00:36:47,000 --> 00:36:49,439 Oh, Doamne! 383 00:36:49,440 --> 00:36:51,559 Oh, ești bine! Ești bine. 384 00:36:51,560 --> 00:36:54,479 Eu sunt, mamă. Eu sunt. 385 00:36:54,480 --> 00:36:55,960 SARAH PLAGE 386 00:36:58,680 --> 00:37:01,200 sunt bine. Ea nu m-a rănit. 387 00:37:04,000 --> 00:37:05,200 Virginie. 388 00:37:07,080 --> 00:37:10,199 Multumesc. Bună, Katie. 389 00:37:10,200 --> 00:37:12,680 Sunt locotenentul Virginie Taylor, și mă bucur să te cunosc. 390 00:37:13,760 --> 00:37:16,679 Hi. Ai nevoie de asistență medicală? 391 00:37:16,680 --> 00:37:18,999 Nu, eu... chiar sunt bine. 392 00:37:19,000 --> 00:37:21,279 Ea... E perfectă. 393 00:37:21,280 --> 00:37:22,560 Da, ea este. 394 00:37:23,760 --> 00:37:26,319 Acum, ar trebui să așteptați amândoi în mașină în timp ce eu am de-a face cu Audrey. 395 00:37:26,320 --> 00:37:30,239 Nu. Nu, trebuie să aud ce are de spus. 396 00:37:30,240 --> 00:37:31,520 Cred că mama ar trebui. 397 00:37:32,640 --> 00:37:35,920 Audrey mi-a povestit despre fiica ei. Este important. 398 00:37:37,920 --> 00:37:39,160 BINE. 399 00:37:41,080 --> 00:37:42,280 Bine? 400 00:37:44,040 --> 00:37:47,760 nu dorm. Nu de când Odile a dispărut. 401 00:37:49,280 --> 00:37:52,640 Uneori, merg pe jos sau conduc să despart nopți lungi. 402 00:37:53,880 --> 00:37:56,319 Am văzut-o pe Katie pe drum. 403 00:37:56,320 --> 00:37:58,600 Era foarte târziu, iar ea se zbătea. 404 00:38:13,560 --> 00:38:15,159 Te-am recunoscut de la școală. 405 00:38:15,160 --> 00:38:18,039 am putut vedea nu erai într-o stare bună. 406 00:38:18,040 --> 00:38:22,280 Eram îngrijorat pentru ea, așa că i-am oferit un transport în oraș. 407 00:38:30,760 --> 00:38:32,360 Mulțumesc, mamă. 408 00:38:33,720 --> 00:38:35,680 Cred că am luat ceva. 409 00:38:38,880 --> 00:38:42,079 'De aproape, Văd cât de mult seamănă cu Odilei mele. 410 00:38:42,080 --> 00:38:46,799 Am simțit că Dumnezeu sau soarta ne-au făcut căile se încrucișează în noaptea aceea, știi, 411 00:38:46,800 --> 00:38:48,919 că ne-am întâlnit cu un motiv. 412 00:38:48,920 --> 00:38:51,600 Și atunci mi-a venit ideea. 413 00:38:52,600 --> 00:38:55,119 Ideea de a-mi răpi fiica, 414 00:38:55,120 --> 00:38:57,399 pentru a lua poliția să redeschidă ancheta 415 00:38:57,400 --> 00:38:59,160 în dispariţia Odilei. 416 00:39:00,560 --> 00:39:02,520 Îmi pare rău pentru amândoi. 417 00:39:03,520 --> 00:39:04,799 Dar aveam nevoie de dreptate pentru ea, 418 00:39:04,800 --> 00:39:08,079 și nimeni nu mi-a dat-o, așa că a trebuit să o iau eu. 419 00:39:08,080 --> 00:39:11,479 Tu ai fost cel care a făcut acel apel că Sarah a ratat-o, nu Katie, da? 420 00:39:11,480 --> 00:39:14,039 Am închis în timp ce ea a răspuns. 421 00:39:14,040 --> 00:39:15,720 Am vrut să plantez o sămânță de îndoială. 422 00:39:16,720 --> 00:39:19,639 aveam de gând să trimit un mesaj „ajută-mă” 24 de ore mai târziu. 423 00:39:19,640 --> 00:39:22,440 Nu mă așteptam la ea să vin aici atât de repede. 424 00:39:25,640 --> 00:39:27,240 Ești o mamă bună, Sarah. 425 00:39:29,280 --> 00:39:31,759 Atunci ai căzut pesmetul 426 00:39:31,760 --> 00:39:33,640 ca să putem urmări indiciile. 427 00:39:57,320 --> 00:40:00,079 Am făcut toate aceste lucruri și multe altele, 428 00:40:00,080 --> 00:40:03,120 te-a îndreptat către oameni Am bănuit că o ucid pe Odile. 429 00:40:09,280 --> 00:40:11,400 Și m-am înșelat cu toate. 430 00:40:13,040 --> 00:40:14,560 Dar nu despre Katie. 431 00:40:21,480 --> 00:40:24,040 Fiica ta este bună și curajoasă. 432 00:40:25,040 --> 00:40:27,719 Odată am explicat ce făceam si de ce, 433 00:40:27,720 --> 00:40:30,320 ea nu a încercat să scape sau lupta cu mine când ar fi putut. 434 00:40:32,720 --> 00:40:34,799 Sunt recunoscător pentru asta, Katie. 435 00:40:34,800 --> 00:40:36,680 Nu mi-a fost frică de tine. 436 00:40:39,080 --> 00:40:40,720 Dacă asta s-ar fi schimbat, atunci... 437 00:40:43,720 --> 00:40:45,240 Mulțumesc că ai încredere în mine. 438 00:40:46,920 --> 00:40:47,960 Și mulțumesc... 439 00:40:49,200 --> 00:40:51,120 ...pentru că l-am prins pe ucigașul meu Odilei. 440 00:41:10,200 --> 00:41:13,239 Se pare că nu-i pasă ce se întâmplă cu ea acum. 441 00:41:13,240 --> 00:41:14,960 Are dreptate pentru fiica ei. 442 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 Poate e suficient. 443 00:41:19,280 --> 00:41:20,400 Katie... 444 00:41:22,880 --> 00:41:24,279 ...Știu că au fost lucruri 445 00:41:24,280 --> 00:41:26,000 pe care ai simțit-o despre care nu ai putut vorbi cu mine. 446 00:41:27,240 --> 00:41:28,680 Doar despre anumite lucruri. 447 00:41:31,520 --> 00:41:33,600 Vreau ca asta să se schimbe. 448 00:41:35,400 --> 00:41:36,520 Şi eu. 449 00:41:40,040 --> 00:41:43,560 Jason a spus că... voi doi ați vorbi. 450 00:41:45,400 --> 00:41:47,040 A făcut vreodată...? Nu. 451 00:41:50,280 --> 00:41:51,960 Am încercat să-l sărut o dată. 452 00:41:53,680 --> 00:41:57,040 Îmi pare rău. Nu. Nu, nu, îmi pare rău. 453 00:41:59,120 --> 00:42:02,960 Cred că l-am sunat înainte ca Audrey să mă ia. 454 00:42:06,120 --> 00:42:08,400 Te-a ajutat să mă cauți, mamă? 455 00:42:10,000 --> 00:42:11,920 Jason nu era bărbatul Am crezut că era. 456 00:42:14,040 --> 00:42:15,800 Dar, până la urmă, a încercat să fie. 457 00:42:17,240 --> 00:42:19,200 Ce vrei să spui „la final”? 458 00:42:54,880 --> 00:42:58,839 Aproape că am uitat asta. Ca Katie să-și exerseze franceza. 459 00:42:58,840 --> 00:43:01,640 E bine. Sunt sigur că îi va plăcea. 460 00:43:02,920 --> 00:43:04,279 Deci, sunt inutil la rămas-bun, 461 00:43:04,280 --> 00:43:06,720 dar am vrut să-ți mulțumesc, Virginie... 462 00:43:07,840 --> 00:43:09,159 ... pentru tot, într-adevăr. 463 00:43:09,160 --> 00:43:12,200 Nu aș fi putut să cer un prieten mai bun într-un moment ca acesta. 464 00:43:14,320 --> 00:43:15,959 A fost destul de o plimbare. 465 00:43:15,960 --> 00:43:18,200 Asta e o subestimare. 466 00:43:19,240 --> 00:43:20,879 Englezii din mine, nu? 467 00:43:20,880 --> 00:43:22,680 râde 468 00:43:25,320 --> 00:43:28,039 Avem al lui Jason alte înregistrări telefonice înapoi. 469 00:43:28,040 --> 00:43:29,320 Vrei să știi ce este în ele? 470 00:43:31,760 --> 00:43:33,080 Nu. 471 00:43:35,440 --> 00:43:38,640 Ce se va întâmpla cu Audrey? Asta depinde de procuror. 472 00:43:40,840 --> 00:43:42,200 Merci. 473 00:43:44,200 --> 00:43:48,559 Pentru dumneavoastră. Mulțumesc... pentru tot. 474 00:43:48,560 --> 00:43:50,480 Bine ai venit, Katie. 475 00:44:01,680 --> 00:44:03,000 Călătorii în siguranță.